Använder du en mobil enhet ? - dubbelklicka i detta område, så blir texten större ! Do you use a mobile unit ? - For larger text, doubleclick in this area !
“Den gamla modern” – Bröderna Grimm
Översatt till svenska, från den tyska barnlegenden “Das alte Mütterchen”, ur den andra upplagan av Kinder- und Hausmärchen, år 1819, på plats nr. 8. ATU 934C.
.
Det var en gång i en stor stad, en gammal kvinna som satt en kväll i all ensamhet på sin kammare.
Hon betänkte hur hon först hade förlorat sin make, sedan sina båda barn, och därefter, en efter en av sina släktingar,
och till råga på allt – den sista vännen hon hade kvar, hade just denna dag lämnat henne.
Därför var hon nu ensam och isolerad.
Hon kände sig tung till sinnes, men svårast av alla förluster, var ändå förlusten av de båda sönerna.
Och i sin smärta, beskyllde hon Gud för detta.
Hon satt där, försjunken i tankar, när hon plötsligt hörde kyrkklockorna ringa till morgonandakt.
Hon förvånades över att hon hade vakat en hel natt i denna smärta,
och hon tog sin lykta och vankade iväg till kyrkan.
Det var redan ljust i kyrkan när hon kom dit, men inte ljust som av brinnande vaxljus, vilket vanligtvis var fallet,
utan endast ett svagt ljus spred sig i kyrkan.
Det var redan fullsatt till sista bänkrad,
.
och när den gamla kvinnan kom till sin vanliga plats, var den upptagen, och även hela den bänkraden.
När hon tittade på människorna, fick hon se att det var hennes döda släktingar som satt där.
De hade kläder från en svunnen tid på sig, och de var bleka i ansiktet.
De varken pratade eller sjöng, men ett svagt hummande och viskande, hördes i kyrksalen.
Plötsligt reste sig en faster upp, gick fram, och sade till den stackars gamla kvinnan:
- “Titta där, bredvid altaret, där ser du dina två söner.”
Den gamla kvinnan tittade, och såg sin ena son hängande i galgen, och den andra sonen uppspänd på steglingshjulet.
- “Så hade det gått för dem, om de hade fått leva;
om inte den gode Guden hade hämtat hem dem, medan de var små oskyldiga barn.”
Den gamla kvinnan linkade hem, och tackade Gud på sina bara knän för att han hade behandlat henne skonsammare, än hon hade förstått.
Efter tre dagar lade sig den gamla kvinnan ned och dog.
.
SLUT
.
Information om folksagan:
Den här gamla folksagan – “Das alte Mütterchen” – som bröderna Grimm hittade i Hessen, finns med som nummer åtta, av de tio barnlegender som publicerades i den andra upplagan av antologin Kinder- und Hausmärchen, från år 1819.
Man kan jämföra folksagan med en annan saga, “Die Geisterkirche” (Spökkyrkan), som bröderna Grimm publicerade i sin andra antologi Deutsche Sagen, på plats nr. 175.
.
Läs folksagan “Das alte Mütterchen” på tyska, HÄR >>>
.
.
Du kanske också gillar: / You may also like:
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >