Kokt Hans o Greta.nu » Irländska folksagor

Kokt Hans o Greta.nu

Välkommen till webbplatsen "Kokthansogreta.nu" - En journalistisk webbplats, startad år 2009, som består av konsumentjournalistik, litteratur, kåserier, och molnbaserade appar !

Welcome to our website "Kokthansogreta.nu" - A journalistic website, started in 2009, composed of consumer journalism, literature, columns, and cloud-based apps !


KHOG/Ih Z 2 (982x120)

“Jack av lanternan” – hela irländska folksagan

(Även kallad “Jack och lanternan”, eller “Jack med lanternan”.)  – Översatt till svenska, från folksagan Jack o’Lantern.

.

En gång för länge sedan, levde det en lantbrukare vid namn Jack.

Jack var både kvick i huvudet och i tungan – men lat var han.

Allt eftersom åren gick, förvandlades hans åkrar till ogräs,

- utom ett fält av rovor*, som överlevde trots Jacks försummelse.

Jack var känd som en trickster*, och ingen kunde lura honom.

Men en dag knackade det på dörren,

och där stod djävulen själv.

- “Jag ska göra dig till en rik man”, sade djävulen.

“Allt du behöver göra, är att sälja din själ till mig,

och om jag känner dig rätt, så kommer det inte att bli några problem för dig”, fortsatte djävulen.

.

Men Jack var inte dum.

Han hade ingen som helst lust att sälja sin själ till djävulen.

- “Låt mig tänka ett slag”, sade Jack.

- “Bra”, svarade djävulen, “låt oss ta en promenad.

Jag ger dig tid att tänka”, sade djävulen vidare.

Och Jack och djävulen började att promenera bland fälten.

De stannade till under ett högt träd.

Det var då Jack kom underfund med hur han skulle kunna lura djävulen.

- “Hösten är en vacker tid”, sade Jack.

- “Ja, det är den”, svarade djävulen.

- “En perfekt tid att klättra i träd”, tillade Jack.

- “‘Det kan du skriva upp”, sade djävulen.

.

Då brast Jack ut i skratt.

- “Inte kan väl ni klättra i träd ?” påstod Jack.

- “Vem har sagt att jag inte kan klättra i träd ?” svarade djävulen förorättad.

- “Det sade jag“, svarade Jack, och skrattade ännu våldsammare.

Så djävulen började att klättra.

Han klättrade dock med stor svårighet, på grund av sina kluvna klövar.

- “Där nere är du, Jack”,

ropade djävulen triumferande, när han hade nått trädets högsta topp.

Men Jack hade nu ristat in ett kors i trädets bark.

Djävlar kan inte passera kors,

och därför kunde djävulen inte klättra ned ifrån trädet.

.

- “Ta bort korset”, vrålade djävulen.

- “Lova då att lämna mig ifred, och aldrig mer återvända”, sade Jack.

- “Jag lovar”, morrade djävulen,

och Jack rispade bort korset från stammen.

Då klättrade djävulen ned till marken, och sprang iväg så snabbt att Jack knappt hann se röken av honom.

Åren gick, och Jack fortsatte att spela andra människor spratt,

men djävulen korsade aldrig hans väg igen.

Så en dag, dog Jack.

När Jack nådde himmelens portar, släppte änglarna inte in honom, på grund av alla grymma trick han hade spelat andra människor,

och när han kom ned till helvetet, var han inte välkommen där heller, eftersom han hade lurat djävulen.

.

- “Snälla”, bad han.

Men när djävulen fick se Jack, kom han ihåg hur Jack hade förödmjukat honom.

- “Gå din väg !” Sade djävulen, och smällde grindarna i Jacks ansikte.

- “Vart ska jag gå ?”

“Det är så mörkt ute, att jag inte kan se min väg.” Svarade Jack.

Så djävulen tog en tång, och räckte Jack en liten glödande kolbit från en brasa som fanns bakom, tillsammans med en urgröpt rova från Jacks fält.

- “Sätt denna kolbit inuti rovan, så lyser den upp din väg”, sade djävulen.

Ända sedan dess har Jack vandrat, som en osalig ande, bärande på den ihåliga rovan med den brinnande kolbiten i, för att lysa sig fram.

Alla kallar honom Jack av lanternan, eller Jack O’Lantern.

I dag minns vi Jack och hans lykta när vi mejslar ut pumpor, och sätter brinnande ljus inuti dem på Halloween.

.

SLUT

.

Ordförklaringar:

* Rova, eller Majrova, är en rotfrukt som varit en del av Sveriges och även Nordens matkultur ända sedan förhistorisk tid. Den är en framavlad kulturform av åkerkål, vilken är en ettårig meterhög ört, med gula blommor.

Rovan är rik på C-vitamin, och det sägs att den är bra mot förkylning, och har en ganska stark doft.

I matlagning, används den bland annat till råkost, i sallader, som smörgåspålägg, och den kan även stekas.

.

Trickster (av engelska: trick, ‘lura’), även “tricksare”, är i folklig dikt och ofta i fabler, en gestalt som med list lurar andra, och får dem att göra bort sig.
Som huvudperson i en berättelse fungerar trickstern som en sorts antihjälte.
Ordet trickster kommer från engelskans trick, som funnits i svenska språket sedan åtminstone 1901. Trickster (föregången av den svenska avledningen tricksare, trixare) har använts på svenska sedan år 1972. Engelskans trick kommer från en sidoform av (forn)franskans triche (bedrägeri), och ursprungligen från latinets tricae (’trassel’, ‘krångel’, ‘förtretligheter’)
I de flesta kulturers mytologier och sagotraditioner finns tricksters; i västerlandet är det räven (och ofta björnen som drabbas), i Nordamerika prärievargen och i Västafrika spindeln. I nordisk mytologi hade Loke en liknande funktion.
Nationalencyklopedins engelsk-svenska ordbok menar att trickster närmast motsvarar de svenska orden ‘bluffmakare’ eller ‘lurendrejare’.
* Trickster (av engelskans: trick = ‘lura’), även “tricksare”, är i folklig dikt och ofta i fabler, en gestalt som med list lurar andra människor, och får dem att göra bort sig.
.
Som huvudperson i en berättelse, fungerar trickstern som en sorts “antihjälte”.
.
Ordet trickster kommer från engelskans “trick”, som har funnits i svenska språket åtminstone sedan år 1901. Trickster (föregången av den svenska avledningen tricksare, trixare) har använts på svenska sedan år 1972.
.
Engelskans ord “trick”, kommer från en sidoform av (forn)franskans triche (bedrägeri), och ursprungligen från latinets tricae (= ‘trassel’, ‘krångel’, ‘förtretligheter’).
.
I de flesta kulturers mytologier och sagotraditioner finns tricksters; i västerlandet är det räven (och ofta björnen som drabbas), i Nordamerika prärievargen och i Västafrika spindeln. I nordisk mytologi hade asaguden Loke en liknande funktion.
.
Nationalencyklopedins engelsk-svenska ordbok, menar att trickster närmast motsvarar de svenska orden ‘bluffmakare’ eller ‘lurendrejare’.

.

Se en bild på hur Jack står vid helvetets portar, HÄR >>>

.

Läs hela “Jack o’Lantern” på engelska, HÄR >>>


.


Du kanske också gillar: / You may also like: Title of the document .
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >
Gilla oss på Facebook / Like us on Facebook:
Läs artikeln ren, HÄR > / Simple version, HERE >

Permalänk till denna artikel / Permalink to this article:

http://kokthansogreta.nu/?p=18621

För att kommentera artikeln, klicka på den gröna knappen med det vita krysset på: / To comment this article, press the green button with the white cross on it:
     

ANNONSER / ADS:
.

.
.



KHOG/Ih Z 7 (670x250)


Nav./Exit:

 Läs / Read

 Meny/Menu

 Bookmark

 Stop scroll

 Hem/Home

 Print / Save

 Appar

 Apps

 bing >

 DuckGo >

 facebook >

 Google >

 hitta.se >

 Merinfo >

 Privatelee >

 Spotify >

 Wikipedia >

 YAHOO! >

 Yandex >

 YouTube >

O
p
e
n

-

A
P
P
S

-

C
l
o
s
e
© Kokt Hans o Greta.nu