Använder du en mobil enhet ? - dubbelklicka i detta område, så blir texten större ! Do you use a mobile unit ? - For larger text, doubleclick in this area !
“Hittefågel” – hela Grimms saga
Översatt till svenska, från den tyska folksagan “Fundevogel”, nedtecknad av Bröderna Grimm. ATU 313. KHM 51 (Andra upplagan).
.
Det var en gång en skogvaktare, som var ute i skogen och jagade.
Plötsligt hörde han ljud, som lät som ett barns gråt.
Skogvaktaren följde ljudet, och kom fram till ett högt träd.
Längst uppe i toppen satt ett litet barn.
Det hade förts dit av en rovfågel, som tagit barnet ur dess moders knä, sedan modern satt sig under trädet och somnat.
Skogvaktaren klättrade upp, hämtade ned barnet, och tänkte under tiden:
- Jag tar med mig flickebarnet hem, och låter det växa upp tillsammans med min Lena.
Och flickan från trädet kallade de för “Hittefågel”, just därför att en fågel hade flugit iväg med henne.
.
Lena och Hittefågel blev så goda vänner att när de någon gång var skilda åt, så sörjde de djupt båda två.
Skogvaktaren hade en gammal tjänarinna, som en kväll började att bära in ämbar efter ämbar med vatten från brunnen.
Lena såg det, och frågade:
- Hör du, gamla Susanna, varför bär du in så mycket vatten ?
- Om du inte berättar det för någon människa, så skall du få höra, sade Susanna.
Lena lovade att hålla tyst, och så berättade tjänarinnan:
- I morgon bittida, när skogvaktaren har gått på jakt, skall jag koka upp vattnet, och när det sjuder så stoppar jag ned Hittefågel, och kokar henne.
.
Info om folksagan:
“Hittefågel” / Bröderna Grimm / ATU 313 / KHM 51
Info om folksagan
.
I gryningen nästa dag, steg skogvaktaren upp och begav sig ut i skogen på jakt, och när han hade försvunnit, låg barnen kvar i sängen.
- Överge mig aldrig, så skall jag aldrig överge dig, sade Lena till Hittefågel.
- Aldrig någonsin, lovade Hittefågel.
- Då skall jag berätta för dig att den gamla Susanna igår släpade in många ämbar vatten i huset,
och när jag frågade henne varför hon gjorde det, sade hon att hon skulle berätta det, om jag inte röjde det för någon människa.
Och då jag lovade att inte säga det, sade hon att tidigt i morgon, då far har gått på jakt, skulle hon fylla den stora kitteln med vatten, kasta i dig, och koka dig.
Nu skall vi skyndsamt stiga upp och klä på oss, och gömma oss tillsammans.
.
Det gjorde de båda barnen.
När vattnet kokade i kitteln, gick Susanna in i sovkammaren för att hämta Hittefågel.
Men båda barnen var försvunna.
Då blev Susanna rädd för vad skogvaktaren skulle säga.
Jag måste skynda mig efter dem och föra dem tillbaka, sade hon till sig själv.
Hon skickade tre drängar att försöka fånga in barnen.
Barnen satt vid skogsbrynet, och när de såg drängarna komma, sade Lena till Hittefågel:
- Överge mig aldrig, så skall jag aldrig överge dig.
.
Bloggens namn
Bloggens namn
.
- Aldrig någonsin, lovade Hittefågel.
- Du skall bli en rosenplanta, och jag en ros därpå, sade Lena.
Då drängarna kom fram, kunde de inte se något annat än en rosenbuske med en liten ros på, men några barn stod inte att upptäcka.
- Här finns ingenting att göra, sade drängarna, gick tillbaka till den elaka tjänarinnan, och berättade att det enda de kunnat upptäcka var en rosenplanta, med en liten ros på.
- Ni enfaldiga karlar, ni skulle ha huggit itu rosenplantan, brutit av rosen, och tagit hit den.
Skynda er nu och gör det !
Drängarna begav sig ut för andra gången, och började att söka.
.
Men barnen såg dem på långt håll.
- Hittefågel, om du aldrig överger mig, så skall jag aldrig överge dig.
- Aldrig någonsin, svarade Hittefågel.
- Må du bli en kyrka, och jag en krona däri, sade Lena.
Och när drängarna kom tillbaka, var ingenting annat att se, än en kyrka med en krona i.
- Här har vi ingenting att hämta.
Låt oss återvända, sade de till varandra.
När drängarna återkom till huset, frågade gamla Susanna dem om de inte hade funnit någonting,
och drängarna svarade att de bara hade sett en kyrka, med en krona i.
.
Info om folksagan:
“Hittefågel” / Bröderna Grimm / ATU 313 / KHM 51
Info om folksagan
- Ni narrar, skrek den gamla,
varför slog ni inte sönder kyrkan, och förde hit kronan ?
Nu gjorde sig den gamla tjänarinnan själv i ordning, och följde med drängarna för att få tag i barnen.
Barnen såg drängarna på långt håll, och efter dem kom Susanna stapplande.
- Hittefågel, om inte du överger mig, så skall jag inte överge dig.
- Aldrig någonsin, svarade Hittefågel.
.
- Bli då till en damm, och jag ankan som simmar i den, sade Lena.
När Susanna kom fram och såg dammen, lade hon sig vid dess kant, och tänkte börja att dricka upp vattnet i dammen.
Men ankan kom snabbt simmande, grep tag med näbben i den gamlas hår, och drog henne ned i vattnet.
Och så drunknade den stygga häxan.
.
Men barnen gick glada hem,
– och är de inte döda, så lever de än idag.
.
SLUT
.
Här kan du läsa hela sagan på originalspråket, tyska >>>
.
Läs en sammanfattning, och recension av sagan, HÄR >>>
.
Se vackra illustrationer på sagans tema, HÄR >>>
.
Du kanske också gillar: / You may also like:
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >