Använder du en mobil enhet ? - dubbelklicka i detta område, så blir texten större ! Do you use a mobile unit ? - For larger text, doubleclick in this area !
“De tolv jägarna” – läs hela Grimms folksaga
..översatt till svenska, från den tyska folksagan “Die zwölf Jäger”, A/T 884 och 313, KHM 67. Länk till den tyska versionen, längst ned på sidan.
.
OBS ! Denna saga innehåller fördomsfulla könsuppfattningar ! OBS !
.
DET VAR EN GÅNG en kungason som hade en käresta, och henne höll han så hemskt mycket av.
Då han nu satt hos sin käresta och var på bästa humör, så kom budet om att hans far låg för döden, och fadern begärde nu att få se sin son, innan slutet kom.
Då sade kungasonen till sin käresta:
“Jag måste iväg nu, och måste lämna dig, men jag ger dig en ring, till minne av mig.
När jag har blivit kung, så kommer jag tillbaka och hämtar dig.”
Sedan red han iväg, och när han kom fram, så var hans far dödssjuk.
Fadern sade:
“Käre son, jag ville se dig en sista gång, innan det är slut.
Lova mig att du gifter dig, enligt min vilja.”
Och fadern nämnde en viss kungadotter, som skulle bli sonens gemål.
Sonen var så bedrövad att han alls inte tänkte sig för, utan sade:
“Ja, käre far, det skall ske enligt din vilja”,
och därpå slöt kungen ögonen, och dog.
När nu sonen hade utropats till kung, och sorgetiden hade förflutit, så var han tvungen att hålla det löfte som han givit sin far.
.
Han friade till den kungadottern, och fick “Ja”.
Det fick hans första käresta höra, och hon grämde sig så förfärligt över hans otrohet, att hon nästan gick under.
Då sade hennes far till henne:
“Kära barn, varför är du så sorgsen ? Det som du önskar dig, det skall du också få.”
Hon funderade ett ögonblick, och sedan sade hon:
“Käre far, jag önskar mig elva flickor, som till ansikte, gestalt och växt, är helt lika mig.”
Kungen sade:
“Om det är möjligt, så skall din önskan gå i uppfyllelse.”
Och han lät söka i hela sitt rike, ända tills man hade funnit elva jungfrur, som var alldeles lika hans dotter, till ansikte, gestalt, och växt.
När de kom till kungadottern, så lät hon göra tolv jägarkostymer, den ena lik den andra,
och de elva jungfrurna fick ta på sig jägarkostymerna, och själv tog hon på sig den tolfte.
Därefter tog hon avsked av sin far, och red iväg med de elva jägarna till kungsgården, där hennes tidigare fästman bodde, – honom som hon höll så väldigt mycket av.
Där frågade hon om han behövde jägare, och om han inte kunde ta dem allesammans, i sin tjänst.
.
Folksagans titel
“De tolv jägarna” / Die twölf Jäger / Grimm / KHM 67
Folksagan titel
.
Kungen såg på henne, och kände inte igen henne, men eftersom alla var så vackra, så sade han att, JA, han skulle gärna ta dem.
Så blev de kungens tolv jägare.
Men kungen hade ett lejon, som var ett märkvärdigt djur, för lejonet kände till allt som var fördolt och hemligt.
Det hände sig att lejonet en kväll sade till kungen:
“Du tror att det är tolv jägare du har där ?”
- “Ja…”, sade kungen, “…tolv jägare är det.”
Då fortsatte lejonet:
“Du tar fel, det är tolv flickor.”
Kungen svarade:
“Det är inte sant, kan du bevisa det för mig ?”
- “Låt bara strö ut ärtor i ditt förmak…”, svarade lejonet, “…så kommer du strax att få se.
Män går med fasta steg, när de går över ärtor, och ingen ärta kommer att röra sig,
men flickor, de trippar och traskar, och struttar, och ärtorna rullar sin väg.”
Kungen tyckte att det var ett bra råd, och lät strö ut ärtorna.
.
Men kungen hade en tjänare, som ville jägarna väl, och när tjänaren hörde att de tolv skulle sättas på prov, så gick han till dem och berättade alltsammans för dem, och sade:
“Lejonet vill inbilla kungen att ni är flickor.”
Då tackade kungadottern tjänaren, och sade sedan till jungfrurna:
“Nu måste ni skärpa till er, och gå med fasta steg på ärtorna.”
När nu kungen kallade till sig de tolv jägarna nästa morgon, och de kom in i förmaket där ärtorna låg, så klev de med så fasta steg på dem, och hade så säker gång, att inte en enda rullade, eller rörde på sig.
Sedan gick de sin väg igen, och kungen sade till lejonet:
“Du har ljugit för mig, de går ju som män.”
Lejonet svarade:
“De visste att de skulle sättas på prov, och skärpte sig.
Låt nu sätta in tolv spinnrockar i förmaket.
De kommer att gå fram till dem och glädja sig, och det gör ingen man.”
Kungen tyckte att det var ett bra råd, och lät ställa spinnrockarna i förmaket.
Men tjänaren som ville jägarna väl, gick dit och avslöjade komplotten för dem.
När de blev ensamma igen, så sade kungadottern till sina elva flickor:
“Skärp till er, och se inte åt spinnrockarna.”
.
Bloggens namn..
Bloggens namn..
.
När nu kungen lät kalla på de tolv jägarna nästa morgon, så gick de genom förmaket, utan att så mycket som se åt spinnrockarna.
Då sade kungen återigen till lejonet:
“Du har ljugit för mig, det är män, för de såg inte åt spinnrockarna.”
Lejonet svarade:
“De visste om att de skulle sättas på prov, och skärpte sig.”
Men kungen trodde inte längre på lejonet.
De tolv jägarna följde ständigt kungen på jakt, och han tyckte allt mer om dem.
Men en gång, när de var ute på jakt, så hände det sig att det kom ett bud om att kungens fästmö var i antågande.
När den tidigare fästmön hörde detta, så gjorde det henne så ont att hjärtat nästan brast, och avsvimmad, föll hon i marken.
Kungen trodde att det hade hänt hans käre jägare något, sprang dit för att hjälpa honom, och drog av honom handsken.
Då fick han syn på ringen, som han hade gett sin första fästmö, och när han såg henne i ansiktet, så kände han igen henne.
Då rördes hans hjärta så att han kysste henne, och när hon slog upp ögonen så sade han:
“Du är min och jag är din, och ingen människa på jorden kan ändra på det.”
.
Till den andra fästmön skickade han ett sändebud och bad henne att återvända till sitt rike, eftersom han redan hade ett gemål, och den som har återfunnit en gammal nyckel, behöver ingen ny.
Därefter firades bröllopet, och lejonet kom till nåd igen, eftersom han trots allt hade sagt sanningen.
.
Slut
.
Lite info om folksagan
Den här folksagan – “De tolv jägarna” – hette, i bröderna Grimms första upplaga av Kinder- und Hausmärschen 1812, “Jägaren och lejonet”, “Der König mit dem Löwen”.
Men några förändringar gjordes till 1819 års upplaga, och folksagan, som Grimm ansåg härstamma från Hessen, fick sin nuvarande titel.
Grimm kan ha fått hjälp med upptecknandet av denna saga, från sagosamlerskan Jeanette Hassenpflug.
En del forskare har hittat underliggande symbolik i de olika händelserna i sagan, att spinnrocken skulle ha med “tankeprocesser” att göra, att ärtor skulle symbolisera “fruktbarhet”, att ringen står för “evigt löfte om äktenskap”, och att jägare skulle symbolisera något “sexuellt”.
(Fakta från “Familjens universallexikon”, “Slå upp”, och “Wikipedia”.)
.
.
Läs en kort recension av sagan, gjord av Gabriella Gomez, HÄR
http://www.sfbok.se/manga/recension.asp?Move=index&index=637
.
Läs en recension, gjord av Linn Häggman, HÄR
http://mangapingvinen.blogspot.se/2012/01/grimms-manga-recension.html
.
http://www.hekaya.de/txt.hx/die-zwoelf-jaeger–maerchen–grimm_khm_67
.
Du kanske också gillar: / You may also like:
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >