Använder du en mobil enhet ? - dubbelklicka i detta område, så blir texten större ! Do you use a mobile unit ? - For larger text, doubleclick in this area !
“De tolv dansande prinsessorna” – läs sagan
översatt till svenska, från bröderna Grimms folksaga “Die zertanzten Schuhe”, ur sagosamlingen Kinder- und Hausmärchen, andra utgåvan, utgiven år 1814-15.
.
Det var en gång en kung som hade tolv döttrar, – den ena vackrare än den andra.
Döttrarna sov tillsammans i en sal, där deras sängar stod, sida vid sida,
och om kvällarna, när de hade gått och lagt sig, stängde och låste kungen dörren om flickorna.
Men på morgnarna, då kungen låste upp dörren, såg kungen att deras skor var alldeles nedslitna av dans,
och ingen kunde begripa hur det hade gått till.
Konungen lät förkunna, att den som kunde avslöja var döttrarna gick hän och dansade om nätterna, fick välja sig en av döttrarna till hustru, och bli kung efter hans död.
Men den som påstod sig klara uppgiften, och inte lyckades på tre dagar och tre nätter, fick betala med sitt liv.
Det dröjde inte länge, förrän en kungason kom till slottet, och åtog sig uppgiften.
Kungasonen blev väl mottagen, och på kvällen leddes han in i ett rum, som låg i anslutning till prinsessornas sovsal.
Där var hans säng placerad, och hans uppgift var att iaktta, när flickorna gick ut och dansade.
Och för att kungasonen direkt skulle se ifall de hade något fuffens för sig, så lämnades hans dörr öppen.
.
Men prinsens ögonlock blev tunga som bly, och han somnade,
och när han vaknade på morgonen, hade alla tolv döttrarna redan varit på dans, eftersom deras skor stod bredvid sängarna, med hål i sulorna.
Nu gällde det att den andra och tredje natten föll bättre ut, annars skulle prinsen obönhörligen bli ett huvud kortare.
Så blev också fallet, och efter denna dag, så kom åtskilliga män och erbjöd sig uppdraget, men alla fick pynta med sina liv.
Nu hände det sig, att en fattig soldat, som hade en yrkesskada, och inte längre kunde vara i tjänst, var på väg till staden där konungen bodde.
På sin väg, träffade han en gammal kvinna, som frågade honom vart han skulle.
“Jag vet inte riktigt själv, sade han, och tillade på skämt:
“Jag skulle gärna vilja avslöja platsen där de där prinsessorna dansar, och sedan bli kung.”
” “Det är inte så svårt…” sade gumman,
“…du får inte dricka vinet som du blir erbjuden,
och du måste låtsas sova om nätterna.”
.
“Die zertanzten Schuhe” / bröderna Grimm / KHM 133 / A/T 306
.
Sedan gav hon honom en mantel, och sade:
“Om du sätter på dig den här, blir du osynlig, och kan i lönndom följa efter de tolv prinsessorna.”
Efter att soldaten hade fått detta goda råd, och tagit sig en rejäl funderare, samlade han mod, och gick upp till kungen och anmälde sig som friare.
Soldaten blev lika väl mottagen som de andra, och han fick ta på sig kungliga kläder.
När det var dags att gå till sängs, och prinsen gick in i sitt rum, så kom den äldsta dottern och gav honom en bägare vin,
men soldaten hade en svamp fastbunden under hakan, och vinet sögs upp av svampen, utan att prinsen drack en enda droppe.
Sedan lade han sig ned, och när han hade legat en stund, så började han att snarka som i den djupaste sömn.
De tolv prinsessorna hörde snarkandet, skrattade, och den äldsta sade:
“Han kunde också ha räddat sitt liv….”
Sedan gick hon upp, öppnade skåp, lådor och askar, och plockade fram vackra klänningar, klädde sig framför spegeln, sprang omkring, och virvlade runt som i dans.
.
Den yngsta sade dock:
“Jag förstår inte att du är så glad, jag känner mig väldigt konstig,
som om en olycka kommer att drabba oss.
- “Din fjantiga gås…” sade den äldsta dottern, “…som alltid ska vara rädd.”
Har du glömt hur många kungasöner som redan har kommit hit förgäves ?
Soldaten hade jag knappt behövt ge någon sängfösare, för den pajasen lär inte vakna.”
När de alla var redo, tittade de noga på soldaten, men han hade slutit ögonen och låg blick stilla, så de kände sig säkra.
Den äldsta prinsessan gick fram till sin säng, knackade på den, så att den omedelbart sjönk ned genom golvet, och prinsessorna försvann ned genom ett hål i marken, en efter en; Den äldsta gick först.
Soldaten, som hade sett alltihop, behövde inte lång tid på sig, utan iklädde sig sin mantel, och följde efter ned i hålet, bakefter den yngsta prinsessan.
När de kommit halvvägs i trappan, så klev soldaten på den yngsta dotterns klänning, så att hon blev livrädd, och skrek:
“Vad är det som drar i min klänning ?”
“Var inte dum,” sade den äldsta. “Den har bara fastnat i en spik.”
.
“Die zertanzten Schuhe” / bröderna Grimm / KHM 133 / A/T 306
.
Sedan gick de ned, och väl där nere, så stod de i en underbart vacker allé, där bladen var av glänsande silver.
Soldaten tänkte: “Jag måste ta med mig en kvist” och han bröt av en gren, så att det hördes ett enormt brak ur trädet.
Den yngsta prinsessan ropade igen:
“Det är något som inte står rätt till, ni hörde väl smällen ?”
Men den äldste sade: “Någon sköt glädjeskott, eftersom vi har blivit av med vår prins så snabbt.”
De kom in i en andra allé, där alla blad var av guld, och i en tredje allé, där bladen var av diamanter,
och från träden, bröt soldaten av grenar så att det knakade högt, och den yngsta dottern tittade till varje gång.
Men den äldsta, skyllde hela tiden på glädjesaluter.
De gick vidare, och kom till en stor sjö, där det låg tolv små båtar, och i varje båt satt en stilig prins, som hade väntat på de tolv, och varje prins gick och valde sig en av dem.
Soldaten satte sig vid den yngsta prinsessan.
Då sade prinsen vid årorna:
“Jag vet inte, men båten känns så mycket tyngre än vanligt, och jag måste ro med all kraft, för att få över båten. “
.
“Vad kan det vara ?” sade den yngsta “…men i den här värmen är det väl inte så konstigt…”, fortsatte hon.
Rakt över sjön stod ett strålande, starkt upplyst slott, varifrån det ljöd glad musik från trummor och trumpeter.
De rodde dit, gick i land, och prinsarna dansade med sina utvalda,
och soldaten dansade osynlig bredvid, och om någon prinsessa försökte dricka en bägare vin, så drack soldaten upp alltihop, så att bägaren var tom när hon förde den till munnen;
och den yngsta, blev alldeles förskräckt av detta, men den äldsta hyssjade åt henne att vara tyst.
Så höll de på och dansade fram till klockan tre på morgonen, för då var alla skosulorna utslitna.
Furstarna rodde dem tillbaka över sjön, och soldaten satte sig den här gången vid den äldsta.
På stranden tog de adjö av furstarna, och lovade att komma tillbaka nästa natt.
När de kom fram till trappan, sprang soldaten upp före, och lade sig i sin säng,
och när de tolv prinsessorna, trötta, hade släpat sig upp, låg soldaten redan och snarkade så högt att de tolv kunde höra det, och den yngsta sade:
- “Puh. Vi är säkra.’
.
“Die zertanzten Schuhe” / bröderna Grimm / KHM 133 / A/T 306
.
Prinsessorna tog av sig sina vackra klänningar, lade undan dem, placerade de slitna skorna under sängarna, och gick och lade sig.
Nästa morgon sade soldaten ingenting, utan fortsatte bara att iaktta prinsessorna.
Och likadant gjorde han även natt två och tre.
Varje natt gjorde prinsessorna likadant, – dansade till klockan tre om morgnarna, då deras skor var utslitna.
Men den tredje natten, tog soldaten med sig en bägare, som bevis åt kungen.
När timmen var slagen då han skulle svara för sig, tog han de tre kvistarna och bägaren, och gick in till kungen,
men de tolv prinsessorna stod bakom dörren, och lyssnade till vad soldaten skulle säga.
När kungen ställde frågan:
- “Var har mina tolv döttrar varit och dansat slut sina skor om nätterna ?”, så svarade soldaten:
.
“Med tolv prinsar vid ett underjordiskt slott”, och han berättade precis hur allt hade gått till.
Och konungen gick ut till sina döttrar, och frågade om soldaten hade sagt sanningen,
och då prinsessorna insåg att de blivit avslöjade, och inga förnekanden hjälpte, var de tvungna att erkänna allt.
Därefter frågade konungen vem av döttrarna soldaten ville gifta sig med.
Soldaten svarade:
“Jag är ingen ungdom längre. Så jag väljer den äldsta.”
Bröllopet stod redan samma dag, och prinsen blev lovad hela kungariket, efter kungens död.
Men furstarna var förhäxade i så många dagar till, som de hade dansat med de tolv prinsessorna.
.
SLUT
Skriv ut sagaSkriv ut sagan, HÄR
Skriv ut sagan, HÄR
.
Du kanske också gillar: / You may also like:
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >