Använder du en mobil enhet ? - dubbelklicka i detta område, så blir texten större ! Do you use a mobile unit ? - For larger text, doubleclick in this area !
“Kloka Greta” – Läs hela Grimms saga online
- om den normbrytande kokerskan Greta, som äter upp båda hönsen själv, och sedan spelar ut husbonden och gästen mot varandra. Översatt till svenska, från den tyska burlesken “Das kluge Grethel” (eng: “Clever Gretel”), ur den sjunde upplagan av “Kinder- und Hausmärchen” från år 1857, funnen och bearbetad av Wilhelm Grimm. Talsyntes längst ned på sidan.
.
Sammanfattning, HÄR >………………Utskriftsversion, HÄR >
Mobilversion, HÄR > ……………Scrolla nedåt automatiskt, HÄR >
.
Längd: .Cirka 1 meter……….Lästid: .Cirka 7 minuter
.
Det var en gång en kokerska, som hette Greta.
Greta hade skor med röda klackar på, och då hon gick ut i dem, så vred och vickade hon på sig, och tänkte belåtet:
- Jag är allt en bra vacker flicka, jag.
Och när Greta kom tillbaka hem, tog hon sig en slurk vin, i rena belåtenheten.
Av vin får man matlust, så hon smakade på allt det bästa som hon brukade laga till.
Detta gjorde hon, tills hon blev mätt, och då sade hon:
“- En kokerska måste veta hur maten smakar…”
.
En dag, sade herr’n i huset till Greta:
- “Greta, det kommer en gäst i kväll.
Ta och stek ett par höns, så att de blir riktigt fina.”
- “Ja visst, herr’n”, svarade Greta. “Det skall jag göra.”
Greta nackade två höns, plockade dem, och trädde upp dem på ett spett.
.
När det led mot kvällen, satte Greta hönsen över elden, för att de skulle bli stekta.
Hönsen började se bruna och möra ut, men gästen hade ännu inte kommit.
Då ropade Greta in till sin husbonde:
- “Om gästen inte kommer, då måste jag lyfta av hönsen från elden, men det är synd och skam att de inte blir ätna nu när de är som saftigast.”
- “Jag springer över själv och hämtar gästen.” Sade husbonden.
När husbonden hade gått sin väg, så satte Greta spettet med hönsen på åt sidan, och tänkte:
- Man blir svettig och törstig av att stå så länge vid elden… Vem vet när de kommer…
Under tiden, går jag ned i källaren och tar mig en klunk vin.
Greta sprang ned, fyllde en mugg, och sade:
“Väl bekomme, Greta !”
Varpå hon tog sig en rejäl klunk vin.
- “Här kommer mer – samma väg ner”,
sade hon, och tog sig ännu en rejäl klunk.
.
Info om folksagan
“Kloka Greta” / Das kluge Grethel / Wilhelm Grimm / KHM 77
URL: http://kokthansogreta.nu/?p=16522
Info om folksagan
.
Sedan gick hon upp och satte tillbaka hönsen över elden.
Hon strök smör på hönsen, och snurrade muntert på spettet.
Men det doftade så härligt från det stekta köttet, att Greta tänkte:
- Det skulle kunna vara något fel på dem…
Jag smakar av dem, för säkerhets skull.
Sedan slickade Greta av fingret, och sade:
- “Åh, vilka goda höns.”
Det är synd och skam att inte äta upp dem nu med en gång.
Greta sprang fram till fönstret för att hålla utkik efter husbonden och hans gäst, men ingen syndes till.
Då gick hon tillbaka till hönsen, och tänkte:
- Ena vingen blir snart bränd… Det är bäst att jag äter upp den…
Greta skar loss ena vingen, och åt.
Och det smakade väldigt gott.
När hon hade ätit upp vingen, tänkte hon:
.
- Jag måste skära bort den andra vingen också, annars märker herr’n att något fattas.
När båda vingarna var uppätna, gick Greta återigen till fönstret och spanade, men hon kunde inte se sin husbonde.
- Vem vet, tänkte hon, de kanske inte kommer alls… De kanske har gått någon annanstans.
Den ena hönan har jag ju ändå börjat på…
Nu tar jag mig en klunk vin till, och äter upp hönan helt och hållet.
Jag får ingen ro, förrän den är slut.
Varför skall gudagåvor få förstöras ?
Så Greta gick ned i källaren en gång till, och drack en stor slurk vin.
Med frisk aptit, åt hon sedan upp hönan.
När Greta hade satt i sig den första hönan, och husbonden fortfarande inte dykt upp, så tittade Greta på den andra hönan, och sade:
- “Där den ena är, måste den andra få vara.
De båda hör ihop.
Det som var riktigt för den ena, är rimligt för den andra.
.
Info om folksagan
“Kloka Greta” / Das kluge Grethel / Wilhelm Grimm / KHM 77
URL: http://kokthansogreta.nu/?p=16522
Info om folksagan
.
Och en klunk vin till, skulle inte skada.”
Alltså tog hon sig raskt en slurk igen, och lät den andra hönan gå samma väg som den första.
När Greta höll på att äta som bäst, kom husbonden hem, och ropade:
- “Skynda dig, Greta. Gästen kommer strax !”
- “Ja, herr’n, jag skall göra i ordning maten.” Svarade Greta.
Under tiden såg herr’n till att bordet var ordentligt dukat, och han tog den stora kniven, som han skulle skära upp steken med, och började vässa kniven.
Just då kom gästen, och knackade fint och artigt på dörren.
Greta sprang och såg efter vem det var, och när hon fick se gästen, så satte hon pekfingret framför sin mun, och sade:
- “Tyst, tyst ! Se till att ge er härifrån !
Om husbonden får tag i er, så händer det något förfärligt.
Han har visserligen bjudit hit er på kvällsmat, men det han egentligen tänker göra, är att skära öronen av er.
Hör bara, hur han vässar kniven !”
.
Gästen hörde vässandet, och rusade ned för trappan, och ut ur huset det fortaste han kunde.
Och lika snabb var Greta.
Hon sprang till husbonden och skrek:
- “Det var just en fin gäst ni hade bjudit !”
- “Vad nu då, Greta ?
Vad menar du med det ?”
- “Jo…”, sade hon,
“gästen tog bägge hönsen från fatet, just när jag höll på att bära in dem.”
Och han sprang sin väg med dem.”
- “Det var just snygga fasoner.” Sade husbonden – bedrövad över att de härliga hönsen var borta.
“Han kunde väl åtminstone ha lämnat det ena, så att jag hade haft något att äta…”
Husbonden ropade efter gästen att han skulle stanna, men gästen låtsades att han inte hörde.
.
Info om folksagan
“Kloka Greta” / Das kluge Grethel / Wilhelm Grimm / KHM 77
URL: http://kokthansogreta.nu/?p=16522
Info om folksagan
.
Då sprang husbonden efter honom, med kniven kvar i högsta hugg, och skrek:
- “Bara det ena ! Bara det ena !”
Husbonden menade att gästen skulle ge honom det ena hönset, och inte dra iväg med bägge.
Men gästen trodde att husbonden ville skära av bara det ena örat på honom.
Och gästen sprang som om han hade eld i baken, så att han skulle få båda öronen med sig hem.
Slut på sagan
.
.
Information om sagan
Den här tyska sagan, “Kloka Greta”, eller som den heter på tyska, “Das kluge Grethel”, följer mer riktlinjerna att vara en fars eller burlesk, än en folksaga.
Bröderna Grimm publicerade den här sagan för första gången i den andra upplagan av “Kinder- und Hausmärchen”, år 1819, på plats nummer 77, men just den här översättningen är gjord från den sjunde upplagan av Kinder- und Hausmärchen (Den slutgiltiga utgåvan), år 1857.
Sagan har fått klassifikationen Aarne/Thompson nr. 1741 – “Gästen flyr för att rädda sina öron”.
Wilhelm Grimm har hämtat sagan “Kloka Greta” från författaren Andreas Strobls verk “Oster-Märl” (Ovum paschale novum oder neugefärbte Oster-Ayr) från år 1710, men Grimm influerades även av ett sångnummer (”Meistergesang”) från år 1536, av den tyske mästersångaren Hans Sachs, då Grimm tecknade ned denna saga.
Wilhelm Grimm gjorde om verket, och förkortade alla extravaganta beskrivningar, tog bort sensmoralen i slutet, samt lade till Gretas “snygga” undanflykter för att få äta av maten.
Sagan “Kloka Greta”, som med sitt persongalleri – Greta, husbonden, och gästen – påminner om strukturen i den italienska konstformen Commedia dell´arte, och som också har likheter i andra Grimmsagor, exempelvis “De tre spinnerskorna”, och “Den förståndige tjänaren”, belyser egenskaperna moral, flit, lust, lojalitet, osjälviskhet, uppoffring, och behovstillfredställelse.
- Sagan har därför ansetts som särskilt lämplig att läsa för förskolebarn.
Det är oklart var bröderna Grimm själva stod, när det gällde synen på dessa personliga egenskaper, då olika sagor “predikar” olika typer av moral, men säkert är i alla fall att bröderna Grimm stod på folkets och demokratins sida, när de, tillsammans med fem andra akademiker “Die Göttinger Sieben”,protesterade mot kungen Ernst Augusts upphävande av grundlagen, mellan åren 1837-41.
Ur ett psykoanalytiskt perspektiv, skulle man i denna saga kunna uttolka en kamp mellan “detet” och “jaget”, där Gretas handlingar är “det”, och “jaget” eller “överjaget” kämpar för att hålla alla lustar i schack.
(Information från uppslagsverken “Wikipedia”, “Bra böckers lexikon”, “Nationalencyklopedin”. “Lyckans lexikon”, “Svenska aforismer”, och “Bevingat”.)
.
.
Kända aforismer om moral:
“Intelligens: Att kunna leva högt på dumhetens bekostnad. Moral: Att inte vilja det.“ (Åke Larzon)
.
“Hur blir man god ? – Genom att ha det gott.” (Olle Holmberg)
.
“Moralen är kanske sist och slutligen en fråga om tycke och smak. Flit är mitt nöje, det är odrägligt att vara dygdig, när jag dricker är det rätt.” (Ragnar Rudolf Eklund)
.
“Att ha ett system är värdelöst. Man måste själv vara systemet.” (Anders Hedvall)
.
.Om flit…
“Varen flitige: ty flit är framgångens moder, livet är kort, men konsten lång, den som förspillt tiden, han har bortspelt sitt arv, huru rik han i övrigt må vara… Varen ordentlige: ty ordning är arbetets hävstång, som lyfter lätt även de tyngsta bördor; men oordningen är som ett ur utan visare: det går och går, och ingen vet ändå vad tiden lider. – Varen glade: ty glädjen tillhör Er ålder, glädjen är lifvets vinst, hon är själens vingar…Varen självständige: ty självständigheten är icke blott undervisningens utan livets högsta mål.” (Esaias Tegnér)
.
Om njutning…
“När vi fattar njutningen som livets ändamål, så menar vi inte de utsvävande sällarnas njutningar eller den som ligger i snöd vinning…nej, vad vi menar med njutning är att icke känna smärta i kroppen eller oro i själen.” (Epikuros)
.
.Om trohet…
“Fröken, fröken, om ni mött en som talar tyst och sött, säger att hans hustru är den han dyrkar och har kär, säger att han ej begått mot sin trohet något brott, aldrig älskat någon ann…- Fröken, smit så fort Ni kan !” (Dorothy Parker)
.
Om lidelser…
“Hemskt var det, när jag fick bukt med lidelsernas brand. Också när det inte gick, var det trevligt nog ibland.” (Heinrich Heine)
.
Om lust…
“Man måste skynda sig medan man har lust.” (Tove Jansson)
.
Rita vad du känner, när du läser “Kloka Greta”, HÄR
Spela ett datorspel på sagans tema, HÄR
Läs sagan på originalspråket, tyska, HÄR
.
Lyssna på tyska versionen av sagan med talbok, HÄR
.
Talsyntes: Klicka på den vita pilen, nere i vänstra hörnet !
Du kanske också gillar: / You may also like:
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >