Använder du en mobil enhet ? - dubbelklicka i detta område, så blir texten större ! Do you use a mobile unit ? - For larger text, doubleclick in this area !
“Vägen genom skogen” – brittisk dikt
översatt till svenska, från Rudyard Kiplings “The way through the woods”. Länk till det engelska originalet, längst ned på sidan.
.
.
Den är nedlagd sedan sjuttio år, vår väg genom skogen.
.
Naturens makter, har gjort att den förfallit.
.
Och nu, när träden växt upp,
.
så skulle ingen kunna tro att vägen gått fram där,
.
för nu vilar den, under sly och hedar, fulla av skogsanemoner.
.
Bara skogvaktarn ser, att där ringduvan troget kuttrar,
.
och där en grävling vaggar fram i ro,
.
där har det en gång, gått en väg genom skogen.
.
Och går du in där i skogen, sent en sommarkväll,
.
när nattluften kyler de fiskrika dammarna,
.
när uttrarna tjusar varandra, orädda för människor,
.
för sådana har de ej sett många av,
.
då kan man få höra hästhovar,
.
och kjolar, som svischar i daggen,
.
då de ensamma tu rider fram,
.
som om de kände sig alldeles hemma, på den förfallna vägen,
.
Men det finns ingen väg genom skogen.
.
Slut
.
.
Information om den världsberömde författaren Rudyard Kipling:
.
.
Rudyard Kipling ( född 1865 – död 1936 ),
.
fick Nobelpriset i litteratur år 1907,
.
- för “Djungelboken”, som han skrev i två delar, år 1894, 95.
.
Kipling skrev även sjömansskildringar,
.
och han kallades för “Fantasitrollkarlen”,
.
i synnerhet, efter att han skrivit den barnanpassade Englandshistorien “Puck från Pukberget” ( Puck of Pook´s hill ) år 1906,
.
och tjyvpojksboken “Stalky and Co”, som handlade om Kiplings egen skoltid i England.
.
Kipling skildrade gärna landet Indien,
.
eftersom han bodde där, de första sex åren av sitt liv,
.
då Kiplings far var från Indien.
.
Detta märktes inte minst i romanen “Kim”, från år 1901,
.
och i boken “Plain tales from the hills” – Höglandsbilder från Hindostan, från år 1887.
.
Kipling gav även ut prosaboken “Havets hjältar”, år 1897,
.
och lyrikboken “På sju hav” ( “The seven seas” ), år 1896.
.
Rudyard Kipling fick flera efterföljare,
.
bland andra, Ossiannilsson och Dan Andersson.
.
.
Känt citat av Rudyard Kipling:
.
“Mina djungelböcker födde hela zoologiska trädgårdar av imitatörer”
- ur självbiografin “Something of myself”, från år 1937.
.
Här kan du läsa originalet, “The way through the woods” :
http://www.kipling.org.uk/poems_woods.htm
..
Du kanske också gillar: / You may also like:
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >