Använder du en mobil enhet ? - dubbelklicka i detta område, så blir texten större ! Do you use a mobile unit ? - For larger text, doubleclick in this area !
Dhegdheer – kannibalkvinnan !
- läs hela den världsberömda somaliska folksagan, fritt översatt till svenska -
.
Två barn gick genom en stor och magisk skog i Somalia.
“Akta er för häxan Dhegdheer, – hon med de långa öronen”, hade de vuxna uppmanat barnen.
Barnen vandrade hand i hand och gick med stora ögon djupare och djupare in i skogen.
Plötsligt såg barnen ett ljussken.
Ljusskenet kom från en brasa.
Vid brasan satt en reslig sagoberätterska, och hon hade en stor sjal kring huvudet.
Barnen satte sig ned och såg in i sagotantens ögon.
- “Sheeko haarir, sheeko haarir, vi vill höra en saga”, utropade barnen.
Och hon började att berätta:
.
“Det var en gång en mamma och en pappa och en liten pojke som bodde i en liten stuga invid skogsbrynet.
Allting var bra i familjen, tills en dag, då mamma och pappa började att gräla.
- “Nej, nej, nej”, sade mamma.
- “Jo, jo, jo”, sade pappan.
- “Nej, aldrig i livet”, ropade mamman högt.
Pappan gick ut och slängde igen dörren efter sig.
- “Lämnar pappa oss nu ?” frågade sonen.
- “Ja, tydligen gör han det, den skurken”, svarade mamma.
“Men kan han, så kan väl vi”, fortsatte mamman.
Hon tog sin lille son i handen och begav sig ut i skogen.
De gick och de gick och de gick, ända tills solen började att gå ned.
Då sade pojken plötsligt:
- “Mamma, jag orkar inte gå längre.”
Just i den stunden visade sig en storväxt gammal dam för dem.
Den gamla damen hade blodröda ögon.
Hon sade:
- “Ni måste vara trötta, efter att ha gått så länge i skogen.”
Damen bad dem följa med in i en varm och mysig stuga.
Där på ett bord, stod ett fat med den underbaraste söta och saftiga mat.
- Nästan som om deras ankomst var väntad.
Mamma, som var utsvulten, började att äta från fatet,
medan pojken såg hur den gamla damen smög sig ut.
Pojken gick fram till fönstret, och där utanför såg han ett bål som brann – ett häxbål.
Och bredvid häxbålet fanns den gamla damen, och hon gjorde konstiga rörelser.
Hon dansade runt bålet och vevade med armarna och sjöng.
Hon tog av sig sin sjal och då såg man hennes lurviga hår och hennes långa långa öron som räckte ända ned till skuldrorna.
Det ena örat räckte ännu längre ned.
Hon sjöng:
“Skrämt folk är dålig mat – men lyckligt folk är gott på fat”.
Pojken sade till sin mor:
Se på hennes blodröda ögon och hennes långa öron – det är Dhegdheer !”
- “Kom min son”, sade mamman.
Mamman lyfte upp sin lille son på ryggen.
Modern började att springa som hon aldrig hade sprungit förr.
De hörde den väldiga häxan Dhegdheer frustande närma sig bakom, i en enorm hastighet.
Plötsligt kom de fram till en älv, men varken mor eller son var simkunniga.
Men där i månskenet kom en välkänd gestalt fram och han sade med välbekant röst:
- “Kasta över barnet till mig, Fatima,
kasta över barnet till mig, Fatima”.
Det var pappa som hade kommit för att hjälpa dem.
Mamman slängde varsamt sin lille son rakt i armarna på sin man, precis som hon kände Dhegdheers andedräkt pusta i nacken.
Sedan gjorde hon själv ett jättehopp över älven, rakt i sin mans famn.
Pappan sade:
- “Dhegdheer kan inte komma åt oss nu, för hon kan inte simma.”
- “Är det verkligen sant, att Dhegdheer inte kan simma ?” utbrast sonen.
- “Tack gode Gud ! Tack gode Gud !” sade mamman lättad.
Så var denna saga slut.
.
De två barnen som suttit och lyssnat på sagan, klappade i händerna av förtjusning och tackade den gamla kvinnan för en väldigt bra saga.
De frågade:
- “Har du fler sagor ?”
- “Ja, sade sagotanten,
jag har fler…”
Hon tog av sig sin sjal,
och därunder såg man hennes lurviga hår och hennes långa, långa öron.
Det ena örat var till och med längre än det andra.
Slut
.
Information om “Dhegdheer – kannibalkvinnan”
Sagofiguren Dhegdheer är mycket välkänd i den somaliska litteraturen.
Namnet Dhegdheer betyder “lång-örad” på somaliska.
Hon är en sorts häxa, med blodröda ögon och med långa öron, varav det ena örat är längre än det andra.
Hennes största öra ligger uppåt när hon sover, för att hon skall kunna höra möjliga byten, och det är endast när hon sover riktigt djupt som örat viker ned sig.
Hennes hörsel är lika god som en leopards hörsel, så att hon skall höra sina byten på långt håll.
Hon är en kannibal, det vill säga – hon äter människokött.
Dhegdheer beskrivs som lång och fet och hon kan få upp en otrolig fart när hon springer; hon kan till och med springa ikapp med hästar.
Och när hon springer, fläktar hennes lurviga hår bakåt, som en hästman.
Dhegdheer kan – när hon har fått upp farten – inte byta riktning, och detta utnyttjas av hennes byten då de plötsligt byter håll och då kan inte Deghdeer följa efter.
Somaliska folksagor handlar ofta om relationen mellan mamma, pappa, barn och om att föräldrar sätter ut sina barn i skogen.
Häxor är ett vanligt förekommande väsen i somaliska folksagor.
.
.
Du kanske också gillar: / You may also like:
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >