Använder du en mobil enhet ? - dubbelklicka i detta område, så blir texten större ! Do you use a mobile unit ? - For larger text, doubleclick in this area !
“Bror och syster” – afrikansk skräcksaga
översatt till svenska, från en sagovariant på det klassiska afrikanska temat “Bror och syster”.
.
Ungefär så här lång är sagan:
( 3 av 10 ) 1 __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 10
.
Det var en gång en envis flicka, som vägrade att gifta sig med någon av de män, som kom för att fria till henne.
Männen erbjöd hennes far boskap och getter, som utbyte för hans dotter.
Men flickan ville aldrig ha någon av dessa friare.
Till slut så tröttnade hennes föräldrar, och sade att de skulle gifta bort henne med näste man som kom för att anhålla om hennes hand.
En kort tid senare så arrangerades det en stor fest i byn, dit traktens alla unga män kom.
En av dem var väldigt lång och ståtlig, och bar ett guldbroderat pannband.
Alla de ogifta flickorna försökte fånga hans uppmärksamhet – men den första som pratade med honom, var den unga kvinnan som inte ville gifta sig.
När dansen började, så såg han till att han hamnade i hennes närhet.
Och hon blev förälskad i honom.
En liten stund senare så friade den unge mannen till henne – och hennes föräldrar godkände honom med glädje.
.
Men under festligheterna som följde, medan alla skrattade, pratade, och åt sockerrör, apelsiner, bananer och guavafrukter, så upptäckte flickans lillebror att den främmande mannen hade en andra mun i nacken, – vilket var ett omisskännligt tecken på att han var en demon.
Han berättade för sin mor om vad han hade sett, men hon sade bara:
- Sådana dumheter !
Hur vågar du påstå att den trevlige unge mannen skulle vara ondskefull ?
Det är verkligen oförskämt av dig att fara med en sådan osanning.
Var tyst och dela din systers lycka istället.
När han gick till sin far och berättade det för honom, så blev det samma visa.
Fadern till och med hotade honom med ett kok stryk, om han inte genast slutade upp med sina dumheter.
Och hans kamrater bara skrattade åt honom, när han berättade det för dem.
Så bröllopet ägde rum.
Ett antal dagar efteråt, så var det dags för flickan och hennes man att bege sig till hans hem, vilket låg en bra bit bort ifrån byn.
.
Sagans titel
“Bror och syster” – afrikansk folk- / skräcksaga
Sagans titel
.
Brodern, som oroade sig för det han hade sett, följde efter dem.
När det nygifta paret hade gått en bit, så frågade mannen:
- Kan du fortfarande se röken från din hemby ?
- Ja, svarade hans hustru.
När de hade gått ytterligare en bit så frågade mannen:
- Kan du se sluttningarna bakom din hemby ?
- Jag ser dess krön ovanför träden, svarade hon.
Sedan fortsatte de att gå.
Och till slut så frågade han:
- Kan du se röken från din hemby, eller sluttningarna som ligger bakom den ?
- Nej, svarade hon. De har försvunnit.
- Då är vi framme, sade han och ledde henne till en liten lerhydda.
Den lilla hyddan såg ut som en madeli, de provisoriska bostäder som hennes folk brukade bo i, när de var borta från sina riktiga hem.
Den lilla gräsplätten utanför, var förtorkad och utbränd av solen.
.
Det fanns inget “shamba”,- grönsaksland, i närheten.
Likt en boskapsinhägnad, så omgavs hyddan av ett staket som var tillverkat av hagtornsgrenar.
Långt borta hörde flickan ljudet från en forsande flod.
Det enda som fanns inne i hyddan var några utslitna mattor, och buckliga kärl.
Den unga hustrun blev mycket besviken, men eftersom hon älskade sin man, så klagade hon inte, utan sade bara:
- Har du lite majs, bönor, eller potatis, så skall jag laga en måltid åt dig…
- Jag kommer nog snart att få mat, svarade hennes man.
- Men, envisades flickan, du måste väl ändå ha lite torkat kött någonstans.
- Som sagt, jag kommer snart att få mat, sade han och satte sig sedan i dörröppningen och vägrade säga någonting mer.
Flickan satte igång att städa upp i hyddan, vilken var smutsig som en svinstia.
Sent på eftermiddagen reste sig plötsligt hennes man upp, och gick ned längs vägen och fortsatte in i skogen.
.
Webbplatsens namn
Webbsajtens namn
.
Flickan ropade vädjande till honom att komma tillbaka, eftersom hon var rädd för farorna som lurade i skogen, men han svarade henne inte.
Och snart hade han försvunnit in bland träden.
Flickans Broder, som hållit sig gömd vid skogsbrynet, följde i hemlighet efter mannen.
Plötsligt såg han mannen stanna till på en liten äng, och gradvis förvandlas till en hyena.
Sedan kastade varelsen huvudet bakåt och började att yla.
Och pojken, som stod gömd bakom ett träd, hörde svarsylanden från när och fjärran.
Pojken förstod genast att hans syster hade blivit lurad till hyddan, för att demonen och hans fränder skulle kunna äta upp henne.
Så pojken sprang tillbaka till hyddan och berättade för sin syster vad han hade bevittnat.
Till en början så vägrade hon att tro på honom.
Men när hon tänkte på sin mans märkliga beteende, och sedan hörde hur en samling ylande hyenor närmade sig hyddan, så insåg hon att hon var tvungen att ta sin brors ord för sanning.
.
Eftersom de inte vågade försöka springa ifrån hyenorna så använde de hagtornsgrenarna i staketet som omgav hyddan, för att täcka för den lilla grindöppningen.
När djuren nådde fram till hyddan så upptäckte de att den var helt omgärdad av en mur med hagtornsgrenar.
Hyenorna morrade lömskt och började att stryka omkring utanför staketet.
Sedan hoppade demonen, som var större än någon annan hyena, över hagtornsmuren.
Pojken och hans syster hade gömt sig inne i hyddan och bundit fast dörren med några läderband.
Men hyenan slungade sig mot dörren gång på gång, och de insåg att den snart skulle ge vika.
Så de klättrade ut igenom det lilla fönstret på hyddans baksida, i samma ögonblick som besten vräkte sig in genom dörren.
De fick syn på ett träd, vars ena gren hängde inom räckhåll för dem.
- Nu måste vi klättra för våra liv, sade pojken.
.
Skräcksagans titel
“Bror och syster” – afrikansk folk- / skräcksaga
Skräcksagans titel
.
Hans syster hjälpte honom upp, eftersom han var den lättaste av dem.
Sedan lade han sig ned på grenen, sträckte ned en hand, och drog upp henne i trädet.
Ett ögonblick senare så upptäckte hyenan vad de hade tagit sig till; den klättrade upp på taket och försökte nå dem.
Men systern och brodern hade redan klättrat högt upp i trädet – och dit kunde besten inte följa dem.
Med ett tjut så hoppade hyenan tillbaka över staketet.
De andra hyenorma hade samlats i en cirkel nedanför trädet.
Ledda av demonen, så satte de igång att tugga sig igenom trädstammen med sina vassa tänder.
Precis när de bitit sig igenom stammen så hoppade pojken och flickan över till ett annat träd.
I samma ögonblick så föll det första trädet till marken med ett brak.
Hyenorna började genast att bita på stammen till deras nya träd, så snart blev de tvungna att ta sig över till ett tredje träd.
.
Detta pågick ända till gryningen, då de kom till ett träd, som växte alldeles intill den forsande floden.
Det fanns inga andra träd i närheten, och hyenorna hade redan bitit sig halvvägs in i stammen.
- Nu måste vi simma, ytbrast pojken.
Innan hans syster hann säga någonting, så föll trädet i floden med ett plask.
De började att simma mot den motsatta flodbanken.
Vilt morrande, kastade sig demonhyenan i vattnet, och tog upp jakten på dem.
De andra hyenorna sprang ylande fram och tillbaka längs flodkammen; de vågade inte ge sig ut i vattnet.
- Vi kan inte komma undan båda två ! Flämtade flickan.
Jag låter mig bli fångad, så kan du komma undan.
- Vi är nästan framme vid flodbanken ! Svarade hennes bror.
Fortsätt att simma !
I samma ögonblick som de kom fram till den sandiga flodbanken, så började solen att gå upp.
.
Webbsajtens namn
Webbsajtens namn
.
Demonhyenan antog en mänsklig gestalt igen; nu var det en lång ung man som simmade efter dem – men hans ögon glödde rovgirigt, och han morrade som ett vilddjur.
Brodern och systern började att kasta sten på honom, för att hindra honom från att komma upp på land.
Han röt hotfullt åt dem, men de fortsatte att kasta sten på honom, så att han inte kunde komma i närheten av dem.
Till slut så tröttnade han och började simma tillbaka mot den andra flodbanken.
Men hans krafter var på upphällningen, så han orkade inte stå emot den kraftiga strömmen, utan drogs med den och drunknade.
Pojken och flickan återvände hem till sin by, där de välkomnades varmt och innerligt av sina föräldrar.
Den lille pojken prisades för sitt mod, och berättelsen om deras hemska äventyr blev snart känd över hela landet.
.
SLUT
.
.
Vad tyckte du om sagan ? – Kommentera här
.
Du kanske också gillar: / You may also like:
SPARA I FIL / SKRIV UT, HÄR > - SAVE TO FILE / PRINT, HERE >