Buda musique är ett franskt skivbolag, specialiserat pÃ¥ etnisk musik frÃ¥n olika delar av världen. Det här bolaget har ocksÃ¥ gett ut CDn ”From Another World – a tribute to Bob Dylan” (Buda musique 3758774, 2013, distribution Universal). Det är en skiva att skaffa bÃ¥de för dylanälskare och etnofans – jag har faktiskt aldrig hört nÃ¥got liknande.
Etnocentrisk är den verkligen inte. Den startar med ”All Along the Watchtower”, men den här versionen, gjord pÃ¥ Cuba av Eliades Ochoa, är inte bara pÃ¥ spanska utan lÃ¥ter ocksÃ¥ musikaliskt kubansk.
Tre dylanlÃ¥tar görs av grupper med hemhörighet i Europa – Rumänien (”Corrina, Corrina”), Ungern (”Blowing In the Wind”) och Makedonien (”Rainy Day Woman # 12 & 35”) – men de görs av zigenska band, och speciellt de tvÃ¥ sistnämnda lÃ¥ter förbannat bra.
Asien är representerat av dylaninspelningar frÃ¥n Bengalen (”Mr. Tambourine Man”) och Rajastan (”Jokerman”) i Indien, Iran (”Every grain of Sand”), Myanmar (”I Want You”), Taiwan (”I Want You” pÃ¥ stränginstrument och flöjt) och Bhutan (”With God On Our Side”).
Av inspelningarna frÃ¥n Afrika överraskar en, gjord i Algeriet, av ”Man Gave Names To All the Animals” ocksÃ¥ genom sin längd, 9:49, men ett snäpp musikaliskt mer intressant är en egyptisk inspelning av ”Tangled Up In Blue”.
Och sÃ¥ vill jag avslutningsvis nämna ocksÃ¥ en helt underbar inspelning av ”Father of Night”, gjord av aboriginer i Australien.
Dylans låtar har jag här nämnt med sina engelska originaltitlar, men de sjungs alltså inte på engelska utan på respektive artists eget språk. Inte alla musikaliska tolkningar är heller kopior av Dylans.