Linne Bies ”Leos sÃ¥ngbok” (En bok för alla, 2016, ursprungligen utgiven pÃ¥ svenska av Berghs förlag, 2008) är en fin första sÃ¥ngbok för de smÃ¥, dessutom med stora och tydliga bilder, lätta att uppfatta för de barn mamma eller pappa eller nÃ¥gon annan ska sjunga de här sÃ¥ngerna för.
Boken är till ursprunget holländsk och hette när den kom ut 2008 ”Het liedjesboek van kleine Leon”. Mycket av det som finns i barnvisematerialet i Sverige är lÃ¥n/översättningar frÃ¥n andra sprÃ¥komrÃ¥den, och, för att ta nÃ¥gra visor som finns i den här boken, ”Broder Jakob”, ”Min hatt den har tre kanter” och ”Lilla snigel” kan säkert vara kända ocksÃ¥ i Holland.
Men i stället för ”översatt av” stÃ¥r det i den här boken ”sammanställd av” Linda Pelenius, och jag tror att det här betyder nÃ¥got, nämligen att delar av en sÃ¥ngtext, ibland hela texten, har bytts ut för att passa bilden.
Jag vet för all del inte, om Jujja och Tomas Wieslanders ”Hej vädret” är känd ocksÃ¥ i Holland, men i nÃ¥gra andra fall är det helt uppenbart att en avvikelse frÃ¥n den kända svenska text som Ã¥terges har med anpassning till bilden att göra. Ett solklart exempel är när ”Lunka pÃ¥” blir ”Mumsa pÃ¥”. Och när ”SmÃ¥ grodorna” blir ”SmÃ¥ ankorna” är det här helt uppenbart, och just i det fallet har det här greppet den uppenbara nackdelen, att man lär en rad smÃ¥barn sjunga fel text till en mycket känd barnvisemelodi.
Nu är den här sångboken för de små i sin svenska dräkt i det stora hela mycket trevlig, så tolka inte det här som att jag vill varna för den.
Den är inte försedd med noter, men lÃ¥ngt ifrÃ¥n alla smÃ¥barnsföräldrar behärskar ju ändÃ¥ sÃ¥dana, och alla sÃ¥ngerna gÃ¥r ganska lätt att hitta i insjungningar pÃ¥ nätet – googla pÃ¥ sÃ¥ngtitel eller i förekommande fall pÃ¥ sÃ¥ngens originaltitel.